{"id":1566,"date":"2023-11-02T10:40:46","date_gmt":"2023-11-02T15:40:46","guid":{"rendered":"https:\/\/ambpanama.esteri.it\/servizi-consolari-e-visti\/servizi-per-il-cittadino-italiano\/a-i-r-e\/"},"modified":"2026-02-02T11:51:25","modified_gmt":"2026-02-02T16:51:25","slug":"a-i-r-e","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/ambpanama.esteri.it\/es\/servizi-consolari-e-visti\/servizi-per-il-cittadino-italiano\/a-i-r-e\/","title":{"rendered":"Registro de Italianos Residentes en el Extranjero (A.I.R.E.)"},"content":{"rendered":"<blockquote>\n<p style=\"text-align: justify;\">Si eres residente en la circunscripci\u00f3n consular de <strong>Panama (que incluye los territorios de Antigua e Barbuda, Barbados, Dominica, Grenada, Guyana,\u00a0 Saint Kitts and Nevis, Saint Lucia, Saint Vincent e Grenadine e Trinidad e Tobago)<\/strong>, debes registrarte en el anagrafe consular y mantener tu expediente actualizado atravez del portal <a href=\"https:\/\/serviziconsolarionline.esteri.it\/ScoFE\/index.sco\">FAST IT<\/a> (comunicando, por ejemplo, cambios de domicilio, estado civil, repatriaci\u00f3n etc);<\/p>\n<\/blockquote>\n<p style=\"text-align: justify;\"><strong>El A.I.R.E. fue instituido por la ley del 27 de octubre de 1988, n. 470.<\/strong><\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\"><strong>\u00bfQu\u00e9 es el A.I.R.E.?<\/strong><\/p>\n<p>El Registro de los Italianos Residentes en el Extranjero (A.I.R.E) contiene los datos de los ciudadanos italianos que residen en el extranjero. Es realizada por los Municipios italianos sobre la base de informaci\u00f3n proporcionada por las Representaciones consulares en el extranjero.<\/p>\n<p>La inscripci\u00f3n en el A.I.R.E. es una obligaci\u00f3n del ciudadano (art. 6, L. 470\/1988; art. 11 L. 1228\/1054) y constituye la condici\u00f3n previa para disfrutar de los servicios consulares as\u00ed como para el ejercicio de importantes derechos, tales como:<\/p>\n<ul>\n<li>Expedici\u00f3n del pasaporte<\/li>\n<li>Renovaci\u00f3n del permiso de conducir<\/li>\n<li>Solicitud de certificados<\/li>\n<li>Participaci\u00f3n en las elecciones legislativas y los referendum italianos.<\/li>\n<\/ul>\n<p style=\"text-align: justify;\"><strong>\u00bfQui\u00e9n debe registrarse en el A.I.R.E.?<\/strong><\/p>\n<ul>\n<li style=\"text-align: justify;\">Los ciudadanos que transfieren su residencia permanente al extranjero;<\/li>\n<li style=\"text-align: justify;\">Los ciudadanos que ya residen en el extranjero, ya sea porque nacieron en el extranjero o por posterior reconocimiento\/concesi\u00f3n de la ciudadan\u00eda italiana.<\/li>\n<\/ul>\n<p><strong>\u00bfQui\u00e9n no debe inscribirse en el AIRE?<\/strong><\/p>\n<ul>\n<li>Las personas que deseen viajar al extranjero durante un per\u00edodo inferior a un a\u00f1o.<\/li>\n<li>Los trabajadores temporeros.<\/li>\n<li>Los funcionarios p\u00fablicos en servicio en el extranjero, notificados a las autoridades locales de conformidad con las Convenciones de Viena de 1961 y 1963 sobre relaciones diplom\u00e1ticas y consulares.<\/li>\n<li>Los militares que prestan servicio en las oficinas e instalaciones de la <strong>OTAN<\/strong>.<\/li>\n<\/ul>\n<p style=\"text-align: justify;\"><strong>\u00bfC\u00f3mo solicitar la inscripci\u00f3n en la A.I.R.E.?<\/strong><\/p>\n<p>La inscripci\u00f3n en el A.I.R.E. se realiza a trav\u00e9s del portal \u00abFast It\u00bb Servizi Consolari Online despu\u00e9s de registrarse en el siguiente enlace: <a href=\"https:\/\/serviziconsolarionline.esteri.it\">serviziconsolarionline<\/a>. Para m\u00e1s detalles sobre el procedimiento, lea la p\u00e1gina \u00ab<a href=\"https:\/\/serviziconsolari.esteri.it\/ScoFE\/index.sco\">Fast It<\/a>\u00ab.<\/p>\n<p>El uso del portal \u00ab<a href=\"https:\/\/serviziconsolari.esteri.it\/ScoFE\/index.sco\">Fast It<\/a>\u00bb permite una inscripci\u00f3n simplificada y m\u00e1s r\u00e1pida en A.I.R.E. que las otras modalidades que se consideran residuales.<\/p>\n<p>La inscripci\u00f3n en A.I.R.E. se realiza exclusivamente a trav\u00e9s del Portal de los Servicios Consulares Fast It y no m\u00e1s enviando la documentaci\u00f3n por correo electr\u00f3nico. \u00abLe recomendamos encarecidamente que utilice el portal \u00abFast-It\u00bb para la inscripci\u00f3n en AIRE y para comunicar el cambio de residencia en Panam\u00e1. Sin embargo, es posible realizar las operaciones mencionadas tambi\u00e9n a trav\u00e9s de los siguientes modos para aquellos que no pueden utilizar el portal FAST-IT: INSCRIPCI\u00d3N AIRE AL MOSTRADOR\u00bb.<\/p>\n<p>En los casos en que el acta de nacimiento del ciudadano residente se presente a la Embajada de Italia en Panam\u00e1 para su transcripci\u00f3n en Italia (como en el caso de nacimiento en la circunscripci\u00f3n consular o reconocimiento de la ciudadan\u00eda italiana por descendencia) la Embajada env\u00eda directamente la solicitud de inscripci\u00f3n A.I.R.E a la Municipalidad italiana junto con el acta de nacimiento, sin necesidad de solicitud.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">La inscripci\u00f3n en la A.I.R.E. es <strong>GRATUITA<\/strong>.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\"><strong>\u00bfQu\u00e9 sucede si no se inscribe en la A.I.R.E.?:<\/strong><\/p>\n<p>La inscripci\u00f3n en el A.I.R.E. se realiza tras una declaraci\u00f3n que el interesado debe hacer a la oficina consular competente para el territorio dentro de los 90 d\u00edas siguientes al traslado de la residencia y conlleva la cancelaci\u00f3n simult\u00e1nea del Registro de la Poblaci\u00f3n Residente (A.P.R.) del municipio de procedencia.<\/p>\n<p>Todo aquel que, teniendo obligaciones personales, contravenga las disposiciones de la Ley 24 de diciembre de 1954, n. 1228, de la Ley 27 de octubre de 1988, n. 470 y de los reglamentos de ejecuci\u00f3n de dichas leyes est\u00e1 sujeto a sanciones pecuniarias administrativas, tal como se establece en la Ley 30 de diciembre 2023, n. 213; <span style=\"text-decoration: underline;\">excluyendo a las personas nacidas y ya residentes en el extranjero por lo que aquellos que viven en el extranjero han adquirido la ciudadan\u00eda italiana<\/span>.<\/p>\n<p>La autoridad competente para la determinaci\u00f3n y la imposici\u00f3n de la sanci\u00f3n es el municipio en cuyo registro est\u00e1 inscrito el infractor.<\/p>\n<p>El procedimiento de investigaci\u00f3n y sanci\u00f3n ante los Municipios est\u00e1 regulado por la L. 24 noviembre 1981, n. 689, cuyo art. 1 establece que \u00abNadie podr\u00e1 ser objeto de sanciones administrativas salvo en virtud de una ley que haya entrado en vigor antes de la comisi\u00f3n de la infracci\u00f3n\u00bb.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\"><strong>La cancelaci\u00f3n del A.I.R.E. ocurre:<\/strong><\/p>\n<ul style=\"text-align: justify;\">\n<li>Muerte<\/li>\n<li>Imposible ubicaci\u00f3n<\/li>\n<li>Repatriaci\u00f3n (regreso como residente) a Italia<\/li>\n<li>Por traslado de la residencia a otro pais;<\/li>\n<li>P\u00e9rdida de la ciudadan\u00eda.<\/li>\n<\/ul>\n<p><strong>INSCRIPCI\u00d3N AIRE &#8211; DOCUMENTACI\u00d3N NECESARIA:<\/strong><\/p>\n<p>La solicitud de inscripci\u00f3n en el AIRE tambi\u00e9n puede presentarse:<\/p>\n<p>Present\u00e1ndose personalmente el ciudadano italiano en la Canciller\u00eda Consular de la Embajada de Italia en Panam\u00e1 previa cita online para los \u00abservicios consulares\u00bb a trav\u00e9s del sistema <a href=\"https:\/\/prenotami.esteri.it\/\">Prenot@mi.<\/a><br \/>\nDeber\u00e1 presentar la siguiente documentaci\u00f3n en el mostrador:<\/p>\n<p>1. Formulario de solicitud especial rellenado en toda su parte y firmado; se precisa que en presencia de hijos menores es indispensable que el formulario sea firmado por ambos padres. NOTA: Debe incluir en la solicitud de inscripci\u00f3n a AIRE a su c\u00f3nyuge (esposa, marido) o pareja de hecho, incluso si es un ciudadano extranjero. En este caso, se requiere una copia del pasaporte v\u00e1lido. Para los ni\u00f1os que no est\u00e9n registrados en el ayuntamiento de Italia, se requiere una copia del pasaporte.<\/p>\n<p>2. Original y copia de un documento que acredite la nacionalidad italiana de cada miembro del n\u00facleo familiar (Pasaporte italiano; Certificado de ciudadan\u00eda italiana expedido por el municipio italiano de residencia o por un Consulado o Embajada italiana en el extranjero; Documento de identidad italiano; Sentencia del reconocimiento de la ciudadan\u00eda italiana junto con el extracto para resumen del acta de nacimiento);<\/p>\n<p>Nota: Si, no obstante, se solicitara tambi\u00e9n el registro de uno de los miembros del n\u00facleo familiar cuyos actos de estado civil (matrimonio, divorcio, nacimiento de hijos menores) no hubieran sido transcritos anteriormente, ser\u00e1 necesario regularizar previamente la posici\u00f3n siguiendo las instrucciones que se encuentran en la secci\u00f3n \u00ab<a href=\"https:\/\/ambpanama.esteri.it\/es\/servizi-consolari-e-visti\/servizi-per-il-cittadino-italiano\/stato-civile\/\">Estado Civil<\/a>\u00bb de nuestra p\u00e1gina web.<\/p>\n<p>3. prueba de residencia demostrable mediante la copia de un recibo de servicios p\u00fablicos (agua, luz, gas, TV\/internet, contrato de alquiler (legalizado por un estudio notarial) o escritura p\u00fablica) a nombre del solicitante, que indique la direcci\u00f3n completa del domicilio. Nota: Si el solicitante vive en una habitaci\u00f3n de un apartamento, debe presentar una carta legalizada por un bufete notarial redactada por el propietario, junto con un recibo de servicios p\u00fablicos para confirmar dicha declaraci\u00f3n. Si el recibo de servicios p\u00fablicos o el contrato de alquiler est\u00e1n a nombre de un miembro de la familia que vive en el mismo domicilio, es necesario presentar una carta legalizada por un estudio notarial que confirme la presencia del solicitante en el domicilio. Se precisa que no se aceptar\u00e1 documentaci\u00f3n distinta de la solicitada.<\/p>\n<blockquote><p>Importante: para aquellos que hemos presentado su acta de nacimiento en otra circunscripci\u00f3n consular distinta a Panam\u00e1, solo podr\u00e1n disfrutar de los servicios consulares despu\u00e9s de la confirmaci\u00f3n de la inscripci\u00f3n por parte del Municipio al que pertenezcan.<\/p><\/blockquote>\n<p><strong>Actualizaci\u00f3n de A.I.R.E. (para los que ya est\u00e1n inscritos):<\/strong><\/p>\n<p>La actualizaci\u00f3n a A.I.R.E. se realiza a trav\u00e9s del portal \u00abFast It\u00bb Servicios Consulares Online despu\u00e9s de registrarse en el siguiente enlace: <a href=\"https:\/\/serviziconsolarionline.esteri.it\">serviziconsolarionline<\/a>.<\/p>\n<p>Este sistema permite una actualizaci\u00f3n simplificada y m\u00e1s r\u00e1pida deA.I.R.E., respondiendo a las necesidades de los italianos residentes en el extranjero.<\/p>\n<p>N.B. La no actualizaci\u00f3n deA.I.R.E podr\u00eda implicar la cancelaci\u00f3n deA.I.R.E por razones de indisponibilidad; en particular, las relativas al cambio de direcci\u00f3n, Hace imposible el contacto con el ciudadano y la recepci\u00f3n de las postales o los pliegos electorales, en caso de votaciones.<\/p>\n<p><strong>NOTIFICACI\u00d3N DE CAMBIO DE RESIDENCIA DENTRO DEL TERRITORIO PANAME\u00d1O:<\/strong><\/p>\n<p>Los ciudadanos italianos residentes en el extranjero tienen la obligaci\u00f3n de mantener actualizada su situaci\u00f3n, comunicando sin demora a la Oficina Consular cualquier cambio de residencia en el extranjero.<\/p>\n<p>Recordamos que la falta de actualizaci\u00f3n de la informaci\u00f3n relativa a la direcci\u00f3n hace imposible el contacto con el ciudadano y la recepci\u00f3n de la postal o del sobre electoral en caso de votaciones.<\/p>\n<p>Cualquier ciudadano italiano MAYOR de edad podr\u00e1 presentar una solicitud de cambio de residencia para \u00e9l y sus familiares que vivan en la misma casa.<\/p>\n<p>Para obtener informaci\u00f3n detallada sobre el procedimiento a seguir, consulte la p\u00e1gina Fast It haciendo clic en Instrucciones para cambiar su direcci\u00f3n de inscripci\u00f3n A.I.R.E. a trav\u00e9s del portal Fast It.<\/p>\n<p><strong>TRASLADO A OTRO PA\u00cdS EXTRANJERO<\/strong><\/p>\n<ul>\n<li>La declaraci\u00f3n de traslado desde Panam\u00e1 a otro pa\u00eds extranjero debe presentarse en la oficina consular competente del pa\u00eds de nueva residencia a trav\u00e9s del portal Fast-It (en el que se puede verificar la oficina consular competente territorialmente para el lugar de nueva residencia y tambi\u00e9n est\u00e1n disponibles las \u00abPreguntas frecuentes\u00bb) dentro de los 90 d\u00edas despu\u00e9s del traslado; a falta de comunicaci\u00f3n del traslado, Transcurridos 180 d\u00edas desde el mismo se podr\u00e1 declarar la indisponibilidad del ciudadano con la consiguiente cancelaci\u00f3n de la inscripci\u00f3n de registro por parte del Ayuntamiento de inscripci\u00f3n AIRE.<\/li>\n<li>Quien se traslade de Panam\u00e1 a otro pa\u00eds extranjero tendr\u00e1 cuidado de verificar cu\u00e1les son los posibles cumplimientos prescritos por la legislaci\u00f3n local cuando se sale del pa\u00eds (en alternativa, ser\u00eda \u00fatil indicar cu\u00e1les son los cumplimientos previstos por la legislaci\u00f3n local) (las indicaciones aqu\u00ed sugeridas deber\u00edan insertarse tambi\u00e9n en el p\u00e1rrafo dedicado al Retorno);<\/li>\n<li>Quien se traslade a otro pa\u00eds extranjero podr\u00e1 comunicar el traslado tambi\u00e9n a la Oficina Consular de Panam\u00e1 enviando un correo electr\u00f3nico acompa\u00f1ado de una copia de su documento de reconocimiento.<\/li>\n<\/ul>\n<p style=\"text-align: justify;\"><strong>Referencias Normativas<\/strong><\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">(Oficina de referencia en el Ministerio de Relaciones Exteriores de Italia: D.G.IT. &#8211; UFFICIO II)<\/p>\n<ul style=\"text-align: justify;\">\n<li>Legge 27 ottobre 1988, n. 470 &#8211; Anagrafe e censimento degli italiani all\u2019estero.<\/li>\n<li>D.P.R. 6 settembre 1989, n. 323 &#8211; Regolamento per l\u2019esecuzione della legge 470\/1988.<\/li>\n<li>Legge 24 dicembre 1954, n. 1228 \u2013 Ordinamento delle anagrafi della popolazione residente.<\/li>\n<li>D.P.R. 30 maggio 1989, n. 223 &#8211; Regolamento anagrafico della popolazione residente.<\/li>\n<li>Circolare MIACEL n. 20 del 17 dicembre 2001 &#8211; Posizione anagrafica dei militari italiani in servizio presso gli uffici e le strutture della NATO.Legge 27 maggio 2002, n. 104 &#8211; Modifiche alla Legge 27 ottobre 1988, n. 470.<\/li>\n<li>Circolare del Ministero dell&#8217; Interno n. 2\/2004: cancellazione dall&#8217;A.I.R.E. per irreperibilit\u00e0.Decreto Legislativo 3 febbraio 2011, n. 71 &#8211; Ordinamento e funzioni degli Uffici consolari.<\/li>\n<\/ul>\n<p style=\"text-align: justify;\">Para consultar la normativa italiana vigente se recomienda visitar la p\u00e1gina web <a href=\"http:\/\/www.normattiva.it\/\">www.normattiva.it<\/a><\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">En caso de dudas escribir una mail a la siguiente direccion electronica\u00a0<a href=\"mailto:consolare.panama@esteri.it\">consolare.panama@esteri.it<\/a><\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"Si eres residente en la circunscripci\u00f3n consular de Panama (que incluye los territorios de Antigua e Barbuda, Barbados, Dominica, Grenada, Guyana,\u00a0 Saint Kitts and Nevis, Saint Lucia, Saint Vincent e Grenadine e Trinidad e Tobago), debes registrarte en el anagrafe consular y mantener tu expediente actualizado atravez del portal FAST IT (comunicando, por ejemplo, cambios [&hellip;]","protected":false},"author":4,"featured_media":0,"parent":170,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"footnotes":""},"class_list":["post-1566","page","type-page","status-publish","hentry"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/ambpanama.esteri.it\/es\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/1566","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/ambpanama.esteri.it\/es\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/ambpanama.esteri.it\/es\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/ambpanama.esteri.it\/es\/wp-json\/wp\/v2\/users\/4"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/ambpanama.esteri.it\/es\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=1566"}],"version-history":[{"count":6,"href":"https:\/\/ambpanama.esteri.it\/es\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/1566\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":8962,"href":"https:\/\/ambpanama.esteri.it\/es\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/1566\/revisions\/8962"}],"up":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/ambpanama.esteri.it\/es\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/170"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/ambpanama.esteri.it\/es\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=1566"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}