{"id":3714,"date":"2024-03-05T11:28:01","date_gmt":"2024-03-05T16:28:01","guid":{"rendered":"https:\/\/ambpanama.esteri.it\/news\/dall_ambasciata\/2024\/03\/premi-e-contributi-alle-traduzioni-di-opere-letterarie-e-scientifiche-anche-su-supporto-digitale-e-alla-produzione-doppiaggio-o-sottotitolatura-in-lingua-straniera-di-cortometraggi-lungometraggi\/"},"modified":"2024-03-05T16:04:46","modified_gmt":"2024-03-05T21:04:46","slug":"premi-e-contributi-alle-traduzioni-di-opere-letterarie-e-scientifiche-anche-su-supporto-digitale-e-alla-produzione-doppiaggio-o-sottotitolatura-in-lingua-straniera-di-cortometraggi-lungometraggi","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/ambpanama.esteri.it\/es\/news\/dall_ambasciata\/2024\/03\/premi-e-contributi-alle-traduzioni-di-opere-letterarie-e-scientifiche-anche-su-supporto-digitale-e-alla-produzione-doppiaggio-o-sottotitolatura-in-lingua-straniera-di-cortometraggi-lungometraggi\/","title":{"rendered":"PREMIOS Y CONTRIBUCIONES A LA TRADUCCI\u00d3N DE OBRAS LITERARIAS Y CIENT\u00cdFICAS (TAMBI\u00c9N EN FORMA DIGITAL), Y A LA PRODUCCI\u00d3N, DOBLAJE O SUBTITULADO EN LENGUA EXTRANJERA DE CORTOMETRAJES, LARGOMETRAJES Y SERIES DE TELEVISI\u00d3N"},"content":{"rendered":"

Se informa que hasta el 24 de abril de 2024<\/strong> ser\u00e1 posible presentar a la Embajada de Italia en Panam\u00e1 solicitudes – redactadas utilizando exclusivamente el formulario correspondiente, en italiano<\/a> o en ingl\u00e9s<\/a> – para la concesi\u00f3n de premios y subvenciones para la traducci\u00f3n en lengua extranjera de obras literarias y cient\u00edficas (tambi\u00e9n en soporte digital) y para la producci\u00f3n, doblaje o subtitulado en lengua extranjera de cortometrajes, largometrajes y series de televisi\u00f3n destinados a los medios de comunicaci\u00f3n.
\nEditores, traductores, empresas de producci\u00f3n, doblaje y subtitulado, empresas de distribuci\u00f3n e instituciones culturales e internacionales, establecidas tanto en Italia como en el extranjero, podr\u00e1n solicitar dos tipos de incentivos:<\/strong><\/p>\n

1. Contrubiciones<\/strong>:
\n– para la traducci\u00f3n a una lengua extranjera y difusi\u00f3n mediante publicaci\u00f3n (tambi\u00e9n en formato digital e-book) de obras literarias y cient\u00edficas italianas, cuya publicaci\u00f3n est\u00e1 prevista para despu\u00e9s del 1 de agosto de 2024;
\n– para la producci\u00f3n, doblaje o subtitulado en lengua extranjera de cortometrajes, largometrajes y series de televisi\u00f3n que se realicen despu\u00e9s del 1 de agosto de 2024.<\/p>\n

2. Premios<\/strong> a<\/strong>:
\n– para obras italianas (tambi\u00e9n en formato digital e-book), incluidos cortometrajes y largometrajes y series de televisi\u00f3n destinadas a los medios de comunicaci\u00f3n de masas, que hayan sido divulgadas, traducidas, producidas, dobladas, subtituladas, en fecha no anterior al 1 de enero de 2024.<\/p>\n

Para mayor seguridad, no se aceptar\u00e1n solicitudes de ayuda para obras ya publicadas, difundidas, traducidas o dobladas en la fecha de presentaci\u00f3n de la solicitud y para obras cuya publicaci\u00f3n est\u00e9 prevista antes del 1 de agosto de 2021, es decir, que se publiquen antes de que finalicen los procedimientos de recepci\u00f3n y asignaci\u00f3n de beneficios por parte del Ministerio de Asuntos Exteriores y de Cooperaci\u00f3n Internacional.
\nTampoco son admisibles las solicitudes que ya hayan sido objeto de contribuciones de otras instituciones italianas.<\/p>\n

Para m\u00e1s informaci\u00f3n sobre el procedimiento y sobre la documentaci\u00f3n que debe adjuntarse a las solicitudes, v\u00e9ase el texto de la convocatoria<\/a>.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"Se informa que hasta el 24 de abril de 2024 ser\u00e1 posible presentar a la Embajada de Italia en Panam\u00e1 solicitudes – redactadas utilizando exclusivamente el formulario correspondiente, en italiano o en ingl\u00e9s – para la concesi\u00f3n de premios y subvenciones para la traducci\u00f3n en lengua extranjera de obras literarias y cient\u00edficas (tambi\u00e9n en soporte […]","protected":false},"author":4,"featured_media":492,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"tags":[],"class_list":["post-3714","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/ambpanama.esteri.it\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/3714","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/ambpanama.esteri.it\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/ambpanama.esteri.it\/es\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/ambpanama.esteri.it\/es\/wp-json\/wp\/v2\/users\/4"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/ambpanama.esteri.it\/es\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=3714"}],"version-history":[{"count":4,"href":"https:\/\/ambpanama.esteri.it\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/3714\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":3731,"href":"https:\/\/ambpanama.esteri.it\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/3714\/revisions\/3731"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/ambpanama.esteri.it\/es\/wp-json\/wp\/v2\/media\/492"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/ambpanama.esteri.it\/es\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=3714"}],"wp:term":[{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/ambpanama.esteri.it\/es\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=3714"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}