Este sitio utiliza cookies técnicas, analíticas y de terceros.
Al continuar navegando, acepta el uso de cookies.

Preferencias cookies

PREMIOS Y CONTRIBUCIONES A LA TRADUCCIÓN DE OBRAS LITERARIAS Y CIENTÍFICAS (TAMBIÉN EN FORMA DIGITAL), Y A LA PRODUCCIÓN, DOBLAJE O SUBTITULADO EN LENGUA EXTRANJERA DE CORTOMETRAJES, LARGOMETRAJES Y SERIES DE TELEVISIÓN

ambpanama

Se informa que hasta el 24 de abril de 2024 será posible presentar a la Embajada de Italia en Panamá solicitudes – redactadas utilizando exclusivamente el formulario correspondiente, en italiano o en inglés – para la concesión de premios y subvenciones para la traducción en lengua extranjera de obras literarias y científicas (también en soporte digital) y para la producción, doblaje o subtitulado en lengua extranjera de cortometrajes, largometrajes y series de televisión destinados a los medios de comunicación.
Editores, traductores, empresas de producción, doblaje y subtitulado, empresas de distribución e instituciones culturales e internacionales, establecidas tanto en Italia como en el extranjero, podrán solicitar dos tipos de incentivos:

1. Contrubiciones:
– para la traducción a una lengua extranjera y difusión mediante publicación (también en formato digital e-book) de obras literarias y científicas italianas, cuya publicación está prevista para después del 1 de agosto de 2024;
– para la producción, doblaje o subtitulado en lengua extranjera de cortometrajes, largometrajes y series de televisión que se realicen después del 1 de agosto de 2024.

2. Premios a:
– para obras italianas (también en formato digital e-book), incluidos cortometrajes y largometrajes y series de televisión destinadas a los medios de comunicación de masas, que hayan sido divulgadas, traducidas, producidas, dobladas, subtituladas, en fecha no anterior al 1 de enero de 2024.

Para mayor seguridad, no se aceptarán solicitudes de ayuda para obras ya publicadas, difundidas, traducidas o dobladas en la fecha de presentación de la solicitud y para obras cuya publicación esté prevista antes del 1 de agosto de 2021, es decir, que se publiquen antes de que finalicen los procedimientos de recepción y asignación de beneficios por parte del Ministerio de Asuntos Exteriores y de Cooperación Internacional.
Tampoco son admisibles las solicitudes que ya hayan sido objeto de contribuciones de otras instituciones italianas.

Para más información sobre el procedimiento y sobre la documentación que debe adjuntarse a las solicitudes, véase el texto de la convocatoria.