La morte di un cittadino italiano avvenuta all’estero deve essere trascritta in Italia.
Dove richiedere il servizio:
a). presentandosi il cittadino italiano interessato presso l’Ambasciata d’Italia a Panama, prenotando un appuntamento per “Servizi consolari” attraverso il portale Prenota@mi;
b). rivolgendosi direttamente al proprio Comune di iscrizione A.I.R.E. (in questo caso è necessario rivolgersi all’Ufficio di Stato Civile comunale).
c). I cittadini italiani iscritti all’AIRE e residenti negli altri Paesi accreditati a questa Sede diplomatica sono invitati a rivolgersi direttamente al Consolato Onorario competente per il Paese di residenza, che fornirà le informazioni di primo orientamento e, ove previsto, provvederà alla trasmissione della documentazione a questa Ambasciata. vedere La Rete Consolare
Se si richiede SOLAMENTE la LEGALIZZAZIONE delle TRADUZIONE bisogna prendere appuntamento per “Servizi Consolari”
DOCUMENTI DA PRESENTARE PER DECESSO IN PANAMA:
a). Modulo di richiesta di trascrizione, debitamente compilato (si firma davanti ad un funzionario)
b). Atto di morte integrale in originale, rilasciato dall’Ufficio competente, munito di Apostille rilasciata dal Ministero degli Affari Esteri di Panama.
c). Traduzione dell’atto in originale, debitamente accompagnata dall’apostille sulla firma del traduttore. NOTA: la traduzione deve essere effettuata dalla lingua originale del documento all’italiano e non saranno accettate traduzioni con firma digitale.
d). copia del documento d’identità del dichiarante della morte.
Tutti i documenti devono essere presentati in originale e fotocopia degli stessi (leggibile).
DOCUMENTI DA PRESENTARE PER LA TRASCRIZIONE DI UN DECESSO AVVENUTO NEGLI ALTRI PAESI ACCREDITATI A QUESTA AMBASCIATA
a). Modulo di richiesta di trascrizione, debitamente compilato.
b). Atto integrale di morte in originale, rilasciato dall’Autorità competente del Paese in cui è avvenuto il decesso, debitamente munito di Apostille o della legalizzazione prevista, secondo la normativa vigente nel Paese di rilascio.
c). Traduzione in lingua italiana dell’atto di morte, corredata dell’eventuale Apostille o legalizzazione sulla firma del traduttore, ove prevista dalla normativa locale. Nota: la traduzione deve essere effettuata dalla lingua originale del documento all’italiano e non saranno accettate traduzioni con firma digitale.
d). Copia del documento d’identità del dichiarante.
Tutti i documenti devono essere presentati in originale e in fotocopia leggibile.
L’Ambasciata provvederà ad inviare una e-mail all’interessato sull’effettiva trasmissione delle pratiche all’autorità di competenza. Non è quindi necessario chiedere informazioni sullo stato della pratica in quanto di competenza di altre autorità.
Si raccomanda pertanto di voler fornire un indirizzo e-mail valido e di comunicare gli eventuali aggiornamenti dei propri contatti.